1 00:00:08,080 --> 00:00:09,999 - ПИЛОТ: - Даме и господо, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,279 ускоро почињемо наш силазак у Саинт Марие, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,359 па ако могу да те питам да вежете појасеве. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Хвала. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Имамо ситуацију. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,319 Кевине, не могу ти помоћи ако не разговараш са мном. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Само желим да се ово заврши! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,799 Али морам то да урадим у моје време, у реду? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 Не смем да се журим! нећу бити... Нећу да журим! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 У реду. Нико те не пожурује. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Кевин? куда идеш? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,159 Кевине! молим те смири се, душо. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Забринут сам за тебе. Зашто идеш горе? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 - ЖЕНА: - Росалие! јеси ли овде? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,239 Нисам очекивао да се покупи. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,950 Ваша секретарица, Розали, мислио да би то била добра идеја. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Ја сам Лео. Задовољство ми је да се упознамо, комесаре. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,319 СИГХС 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 ДУБОКО УДИШЕ 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Проводио сам неко време у Лондону са мојом ћерком. 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,999 али... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,519 ..веома јесам радовао се 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,959 да се поново вратим кући. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,519 ЧИШЋА МУ ГРЛО 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,599 А шта је са тобом? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,679 Радите у Владином дому? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,839 Интернинг. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,679 Већ четири месеца и потпуно ми се свиђа - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,799 посао, острво... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 Нисам знао да имамо стажисте. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,159 Постоји нови посао и одељење за туризам. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,679 Георге МцЦанн предводи. Нисам сигуран да ли га познајете. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Ох. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,399 Росалие? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 комесар, Тако ми је жао што те узнемиравам, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,250 али мислим да треба да дођеш право у Дом Владе. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Да ли је још горе? - Да. 39 00:03:16,931 --> 00:03:21,119 Шта је све ово нови људи раде овде? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,879 Они су владини саветници. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,719 Доведен је, знаш, да надгледа посао... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,119 Бизнис и туризам, знам, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 БАНГИНГ НЕАРБИ 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,599 - ЖЕНА: - Кевине! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Али зашто овде? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,119 БАНГИНГ СЕ НАСТАВЉА 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,399 Кевине! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 Молим те! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,879 Врати се и причај! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,959 Деборах? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,439 Хвала Богу да си овде. Џорџ је на путу. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,879 Ово је комесар Патерсон. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,919 Требаш ми телефон ватрогасна бригада 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 и хитна помоћ, за сваки случај. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,839 И обавести мој тим. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 ух... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,159 РУЧКА ВРАТА СВИДИ 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,239 Кевине! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,919 Моје име је комесар Патерсон. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,679 Можда бисмо могли да разговарамо? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,319 Угасио се пре неколико минута. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,879 Само сам престао да причам. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Хм, ако бисте могли да се склоните. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Кевине! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,119 БАНГ 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 ЦАР АЛАРМ ВАИЛС 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,959 - ЈЕЧАЊЕ: - Ох, мој Боже! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Ох, не! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Ох, не! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,679 Мислим да би сви требали глава унутра 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,879 и сачекај ме тамо, молим те. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,239 комесар Патерсон, Георге МцЦанн. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,159 Кевин је радио за мене. Да ли још знамо зашто би он могао...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,839 Кад бисте само могли ући унутра и сачекајте са осталима, г. МцЦанн... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 наравно. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,479 Хитна помоћ су на путу? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,799 Болничари долазе, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,159 и разговарао сам са наредником Флечером у полицијској станици. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,279 Она обавештава свој тим. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,330 Наредниче Флечер? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 ко је она? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Реци, има ли Себастиан Росе овде? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,370 било ко? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 У реду. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,279 СИГУРА ГЛАСНО 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,479 Па, ценим вашу пажњу. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,959 Рекао сам да тражим а Себастиан Росе. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,279 Да ли га је неко видео? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Да ја! То сам ја. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 СТЕЧЕ 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,799 Себастиан Росе. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,959 Себ скраћено. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,879 Добро јутро, позорниче Росе. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,159 Маттие Флетцхер. Ја сам твој нови наредник. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,519 Драго ми је да смо се упознали. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Драго ми је да смо се упознали. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,479 Па, имаш забавну ноћ? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,679 Да, човече. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,559 Партиед хард. Било је упаљено, знаш? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,679 жао ми је што сам покварио твоју забаву, али имамо позив. Ево. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,519 Мислим, када дужност зове, зар не? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,559 ста? чекај... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,199 Како си знао да сам овде а како си ми набавио униформу? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,919 Имам твоју кућну адресу искључите свој фајл. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,359 Отишао сам до твоје куће. био си напољу, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,239 али твоја мама је била унутра, па смо на брзину разговарали 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,079 док је твојој униформи дала гвожђе. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,599 Изгледа стварно цоол. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,759 У сваком случају, рекла ми је да си био напољу 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,399 на забави на плажи целе ноћи. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,119 Што значи да сте и ви биће у Туртле Баи-у 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,799 или овде доле у ​​Парадисе Цовеу. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,159 И ако нешто знаш о било чему 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,719 о забави на плажи, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,159 што ја некако само Претпостављам да јесте, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,210 онда ћеш бити у Рајској ували. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,079 Дакле, то сам урадио, и ево ме. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,639 То је одговор на ваше питање? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Ваљда да. - ОК. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,279 Добро јутро! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,679 - Добро јутро, наредниче. - Јутро. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,839 Маттие, званично, добродошли у тим. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,239 Жао ми је што сте дошли у недељу првог дана. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,879 али... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,559 ..Направио сам лепиње од шафрана. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,919 Хвала вам пуно, наредниче. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,839 ЦХУЦКЛЕС 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Мм. Невероватно. 129 00:07:58,221 --> 00:08:01,239 Дакле, какав је ваш инспектор? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Он је Енглез, зар не? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 УТАКМИЦА ДАНА ТЕМА ИГРА 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Ово, Хари, мој стари друже, је оно што ми зовемо "посао". 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,039 Добро јутро, господине. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,799 Добро јутро, инспекторе. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,199 ПРИБОР ЗА јело звецка, ТЕМА СЕ ЗАВРШАВА 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,279 - Имамо случај, разумем? ТВ: - Здраво и добродошли. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,639 Па, апсолутно постава блокбастера... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,239 Он баш и не поздравља. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,479 Мм. 140 00:08:31,480 --> 00:08:32,999 Наредник Маттие Флетцхер. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,919 Драго ми је што смо се упознали, инспекторе. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,439 Заиста сам уживао моје недељно јутро. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,759 Фулл Енглисх. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Синоћни меч дана. 145 00:08:41,271 --> 00:08:46,879 То је његова омиљена ТВ емисија. Он је потпуно опседнут тиме. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Мм. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,319 Полицајче Росе, на снимцима сте. Оградићу се. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,919 Која је онда прича? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,439 Кевин Фелтон жртве. 150 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 Радио као технички консултант 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,319 за пословни и туристички тим овде у згради Владе. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Изгледа да је себи одузео живот. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,079 Требаће нам обдукција да потврдим, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 али болничари кажу да има повреда су у складу са падом. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,039 Да. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,479 Па, управо сам нашао ово у џепу панталона. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,879 Питам се чему то. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,479 Мора да је кључ од кровних врата. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Тамо се закључао, па... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,279 комесар. Добродошли назад. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,439 Лепо је видети вас обоје. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,039 И ви, господине. Стварно си нам недостајао. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,639 Зар не, инспекторе? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,399 Да ли је то торба жртве? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,119 Да. Ово је торба жртве. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,959 Нема пуно тога. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,479 мобилни телефон, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,199 новчаник 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,639 и празан слатки пакет, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,599 још један празан слатки пакет, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 и...банана, непоједена. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,519 Закључано. Једну секунду. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,399 Господине, где сте...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,319 Онда се није променио, видим. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Ни мало. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Ценим то. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 Занимљиво. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,599 Обавештење из његове банке, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,359 3:26 јутрос. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1.200 долара, плаћено Цариба Аирлинесу. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,319 - У које време је скочио? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,199 И овде, у његовим имејловима, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,759 карта за лет за УК, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 полазак данас поподне у 17 часова. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,599 Дакле, ако Кевин Фелтон дошао у ову зграду 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,439 за једину сврху да се баци са њега, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 онда зашто, тек готово сат времена раније, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,839 да ли је платио карту кући касније истог дана? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Ви предлажете... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..жртва није себи одузео живот? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,359 заиста јесам. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,039 Што значи... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..неко други јесте. 194 00:11:04,031 --> 00:11:09,079 - РОЗАЛИ: - Спавао сам код куће када је Кевин телефонирао. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,319 Управо је прошло пола три ујутру. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,039 Звучао је пијано, узнемирено. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,879 Рекао је да долази овамо 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,319 и да му је доста и ово више није могао. 199 00:11:18,320 --> 00:11:19,999 Нисам могао више шта? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,879 У последње време му је било тешко. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,839 Његова девојка се растала од њега и одлетео назад у Велику Британију. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,799 Био је заглављен на острву, живећи сам. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,479 А шта бисте рекли његово држање је било када сте дошли? 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,999 Мислим, увек је био мало на ивици, зар не? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,479 Био је узнемирен клинац, благослови га. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,759 Помало друштвено незгодно, знаш? 207 00:11:39,760 --> 00:11:41,999 Али ово је било интензивније. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,439 Стално је говорио да жели ствари да буде готово, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,959 али је било потребно да се то уради у своје време. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,319 Па, тада је отишао горе на крову, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 а ја сам кренуо да га пратим али Дебора је стигла. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Росалие ме је позвала... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 СНИФФЛЕС 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,359 ..забринут, па сам ускочио у ауто 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,039 и стигао сам што сам брже могао, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,079 али следећа ствар, Кевин је закључао кровна врата. 217 00:12:02,080 --> 00:12:05,270 И тада је Деборах рекла Требало би да вас назовем, комесаре. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,759 Овај кључ од кровних врата био у Кевиновом џепу. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,479 Ниси имао резервни 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,719 могао си искористити да отвори врата? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,399 Па, никад није било другу копију. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 Људи иду горе да праве паузе, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,620 па га остављамо откључаног. 224 00:12:19,351 --> 00:12:22,839 А где сте сви били када је пао? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,239 Ох, пратио сам комесара Патерсон до крова. 226 00:12:26,240 --> 00:12:28,530 Росалие и ја смо били на дну степеница. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,119 г. МцЦанн? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Управо сам се заустављао у ауту. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,799 Зашто питаш где сви смо били када се то догодило? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Зашто је то важно? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,519 Зато што лечимо Смрт Кевина Фелтона као сумњива. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,759 извини? Мислиш...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,319 Мислимо... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,159 ..постоји могућност 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,719 да Кевин Фелтон био гурнут у смрт. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,399 Нах! Смејеш се, зар не? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,639 Не, нисам. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,959 Али како, комесаре? Јер када си разбио врата, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,359 - није било никог другог, па... - Како би неко могао 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 гурати Кевина кад је био сам? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Радимо на томе. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,370 Хмм. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 СЕЛВИН СИГХС 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,199 Рекао сам Џорџу да мора преместите канцеларије сада када сте се вратили, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,799 али је вукао ноге. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,839 Али зашто уопште раде у згради Владе? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,639 Био је то господин МцЦанн који их је све преселио овамо. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,959 Чуо сам га како каже да је хтео да побегне 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,679 од ометајућих ужурбаних тела у главним канцеларијама. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Да ли је сада? 251 00:13:57,951 --> 00:14:02,599 - НАОМИ: - Требаће ми и твоји кључеви од зграде 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,950 док га закључавамо до даљег. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Хвала. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,079 Радили смо од врата до врата, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,879 али свуда је било затворено када се то десило, па нема сведока. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,919 Пет до пет, недеља ујутру. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,199 Није изненађујуће. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,199 - Хмм. - Наредниче Флечер, претпостављам? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 Комесаре Патерсон! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,199 Упознали смо се накратко када сам завршио обуку, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 али сам радио назад на Јамајци последњих неколико година. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,319 Где је полицајац Цуртис? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,199 Ух, она је на Монсерату, чувајући своју тетку. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,319 Немој мислити да ће се вратити за предвидиво. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,039 Зашто није главни комесар контактирајте ме у вези овога? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,039 Требало би да будем у свим регрутацијама. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,599 ОК, ово је незгодно. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,319 Ух, комесаре, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 тако ми је жао да сам за тебе изненађење. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,399 ух... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Хмм. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,799 Инспекторе? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Све у реду? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,879 Ух, да. у реду је. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,959 Јесте ли сигурни? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 То је текст од мог брата. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Састајемо се вечерас... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,639 ..по први пут. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Он је ипак ступио у контакт са тобом? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Да. Он јесте. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 ВОЗИЛО СЕ УДАЉА У БЛИЗИНИ 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Па, како се осећаш? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 ја? Ум, да. добро сам. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 све је у реду. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,079 Ако помаже, сигуран сам да је твој брат 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 осећаће се исто тако нервозан као и ти. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,799 Ер, Соломон? 289 00:16:11,800 --> 00:16:12,999 Мервине?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Лепо је видети те, човече! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 ЦХУЦКЛЕС 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,719 Слушај, немаш 10 долара за такси? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Оставио сам новчаник у хотелу. - Ох, да, да... Наравно. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Дај ми две секунде. ја ћу се вратити. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,599 да видимо... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,439 кажем ти, био је луд дан за мене. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,119 Кретање од А до Б. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,039 Какав посао! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,879 Ух, Цатхерине, ух, ово је мој... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..брате, Соломон. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Катарина је градоначелница Св Марие, и она води ово место. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,399 И Мервинов пријатељ. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,399 Право ми је задовољство упознати вас, Цатхерине. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 Могу ли ти донети пиће, Соломоне? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,879 Волео бих рум на камењу са мало наранџе, молим. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,639 А можда и нешто за јело. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,839 Тањир акре? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,519 Не једе се од доручка. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 ОК, по договору. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,959 ЦХУЦКЛЕС 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,679 Па, шта је са птицом? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,359 Фламинго? 313 00:17:07,360 --> 00:17:09,999 Мервине, ако ти кажем, не бисте ми веровали. 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,999 - Не, хајде. - Рецимо да дугујем мушкарцу услугу 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 и то наклоност прекривене перјем. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,479 СОЛОМОН СЕ СМЕЈЕ 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,639 Ах, мерци. Хвала. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,519 Па, ум... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,959 Мислим да би требало да наздравимо, зар не? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,719 Апсолутно, човече! Урадимо то! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 за... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 - Не знам. - За... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..имати брата! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Да имам брата. СМЕЈУЋИ СЕ: - Да, човече! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,839 Мм. Мм. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,119 Добро, па, ум... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,879 Причај ми о себи. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,759 Мислим, знам да живиш у Антигви... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,679 - Мм. - ..али какав је живот? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,159 Ум, чиме се бавиш? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,919 јеси ли ожењен? Имаш ли децу? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,159 То су нека добра питања, човече. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Мислим, одакле да почнем, зар не? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,839 Ох, то звучи као ја. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Ох. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,359 Мора да је један од ових. Извините ме на тренутак. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Андре, вагван за тебе? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 јеси ли добро? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,719 Да, ум... 341 00:18:13,720 --> 00:18:15,999 Па, мислим да јесте. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,679 Рани су дани, зар не? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,239 Мислим, желим да наставимо да причамо. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,919 Мервине, жао ми је, али морам да пуцам, човече. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,279 Мало посла у Порт Роиалу треба моју пажњу. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,679 Тачно. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,919 мислим... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,479 Штета, човече. Срамота која плаче је то, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 али шта можеш да урадиш? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,839 Ценим то. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Моје похвале за кувара. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Соломон, ух... 353 00:18:42,440 --> 00:18:45,999 Шта кажеш на вечеру сутра увече? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,479 Апсолутно, човече. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,439 Онда ћемо добро разговарати. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,759 Чекај мало. ух... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,559 - Шта је са твојом птицом? - Добро. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Мислим да си најбољи држи се тога за сада. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Јутро комесаре. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 СИГХС 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Јесте ли добро? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,519 Имам неке занимљиве информације на Џорџа Мекена. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Ох, да? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,519 РУСТЛИНГ 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,570 инспекторе... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..шта је то? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,919 То је моја сланина и маслац од пржених јаја. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,159 Нисам добио своју недељу пун енглески јуче, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 па...почастио сам се. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,919 ста? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,199 Мирише - на јаје. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,519 Јер стављају јаје у њега. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Не желим свој ауто мирише на јаје, инспекторе. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 СИГХС 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,239 Вечерао сам синоћ у јахт клубу 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,359 и стави неке пипаче о нашем осумњиченом. 377 00:20:19,360 --> 00:20:20,999 пре четири месеца, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,239 Г. МцЦанн је доведен на брод 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,319 као Света Марија Пословни и Туристички цар. 380 00:20:26,320 --> 00:20:27,999 - Сјајан наслов. - Хмм. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,599 Па, зашто овде? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,479 Очигледно му је досадило са својим пословима 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 вратио у УК и замишљао гранање у иностранству. 384 00:20:36,001 --> 00:20:39,559 Али прича се, он прихвата бекендери из компанија 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,759 који желе да добију своју зграду развој догађаја зелено осветљен. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,319 Има ли стварног доказа за ово? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,799 Не, али верујем својим изворима. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,799 Ако је Георге МцЦанн као корумпиран како народ каже, онда... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,199 Онда би то могло бити нешто уради са смрћу Кевина Фелтона. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,959 - Хмм. - Да. 391 00:20:56,960 --> 00:20:58,999 Да, па, сигурно ћемо погледај то, комесаре. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,719 Добро, онда. Боље да добијем себе назад у станицу. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,079 У ствари, можемо ићи заједно. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,599 Желим да останем на овом случају. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,599 То убиство се догодило под сопственим носом. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,159 Ох. Добро, онда. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,879 ОК, наравно. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Сјајно. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,079 Инспекторе, молим не доноси тај мирис јаја 400 00:21:20,080 --> 00:21:21,999 назад у мој ауто. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,630 Шта сам ја требао да радим са тим? 402 00:21:23,631 --> 00:21:27,479 Стави у другу руку, стави кроз прозор и држи га... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,519 ОК! У реду! Држим га кроз прозор! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 То је јако добро. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,679 Обдукција потврђује Повреде Кевина Фелтона 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,599 - задржао се падом. - Хладно је... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,319 Разговарао сам са његовом девојком назад у УК. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,119 Назвала га је видео снимком пре пар дана. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,079 Рекао је да изгледа прилично туробно. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,879 Па, урадио би. Она га је оставила. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,239 У ствари, она је рачунала да јесте да ради са нечим другим. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Наравно да јесте. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 - Он увек воли ово? - Да. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,079 Очигледно, Кевин очајнички желео да се врати кући 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,479 у Енглеску, али... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,839 ..Георге МцЦанн не би ослободити га уговора. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,119 Зар није могао да преговара о нечему? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,719 Рекла је да је Кевин покушао, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,599 али г. МцЦанн може бити прилично... застрашујуће. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,399 Рекао је да не воли нелојалност. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 Као што је био нека врста кажњавања Кевина. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,519 Да ли сте тражили жртвин стан већ? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,919 Полицајац Роуз и ја идемо да то уради одмах после овога. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 Шта имаш тамо? Да ли је то са места злочина? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,759 Ох, да. Дакле, нашао сам га на жртви, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 само ушушкан испод предње његове дуксерице. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,610 Мислим да је само комад смећа. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,079 Стрелац. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,359 Који је знак звезде био Кевин Фелтон? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 ух... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,759 - 23. априла, дакле... - Бик. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,079 Дакле, ако је био Бик, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,119 зашто има Стрелца хороскоп за њега? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,719 Ух, као што сам рекао, господине, можда то је само ђубре. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,039 Да, рекао си, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,359 али шта је то радило на њему на првом месту? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 Мислим, урадио је то управо случајно пролепрша 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 док је падао до његове смрти? Ја не мислим тако. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,319 - Још нешто? - Идем 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,279 и разговарај са мојом секретарицом, Росалие. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,959 Провела је последњих неколико месеци радећи заједно са нашим осумњиченима. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Добра идеја, господине. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,119 - Је ли то то? - Још једна ствар, заправо. 444 00:23:11,120 --> 00:23:13,999 Лео Квин, приправник Џорџа Мекена. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,199 На путу је у станицу. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,439 Зашто? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,559 Јер наредник Флечер и официр Роуз 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,399 открио да је имао велика свађа са нашом жртвом 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,519 само неколико сати пре него што је убијен. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Хтео си да разговараш са мном? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,239 Дакле, проверили смо финансије Кевина Фелтона, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,239 и знамо да је пио у Схадес бару у суботу касно увече. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,759 То је Кевин. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,039 Наши официри такође разговарао са барменом, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,879 и каже да је видео Кевина како веома жесток разговор 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,199 са човеком који одговара ваш опис. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,399 И ако се не варам, Верујем да си то ти, тамо? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Не бих рекао да има што се загрејало међу нама. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Хм, мислим, видим како то изгледа, али... 460 00:24:01,360 --> 00:24:04,010 ..Могу да ти обећам, заиста је било све хладно међу нама. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Ох? хм... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 То си ти хладан? 463 00:24:09,961 --> 00:24:14,359 ОК, види, Лео, идем да ти кажем нешто, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,199 и желим да пажљиво слушате пре него што одговориш, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,239 јер си тренутно у опасности да изгледам као мало идиот. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,279 Сада, читач са усана није имао прилика да се ово испита 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,559 како треба, али када то ураде, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,759 они ће тачно знати шта се тамо говорило. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,839 Свађали смо се о нечему што је Кевин знао, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 сазнао... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,479 - ..о мом тати. - Ко је твој тата? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Георге МцЦанн. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 Није желео људе знајући за то. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Није желео људе мислећи да ме је преузео 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,399 - Само зато што сам ја његов син. - У реду. 476 00:24:45,400 --> 00:24:49,999 И шта је Кевин сазнао о твом оцу? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,199 Да ли је то било нешто о томе да је корумпиран? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 Примате уплате? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,239 ста? Кевин је претио да открије ово? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,239 Да ли је на то мислио? 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,599 када је рекао Розали хоће да се заврши? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Кевин је рекао да се тата спрема. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,839 И зато сам га изгубио као и ја. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 А онда си га пратио до зграде Владе 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,479 јер си се бринуо шта хтео је да каже полицији? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,159 Мислим, то је прилично јако мотив, зар не? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,479 бр. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,639 Не! Види, био сам љут, и био сам забринут, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Признајем, али... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,599 ..не толико да ћу отићи и убити га. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,439 И нисам био ни близу тог крова, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 па нисам могао то да урадим. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,079 - СЕБ: - Дечко! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,559 Кевин Фелтон сигурно му се допала његова пица. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,919 Мислим да је био усамљен, знаш. Овде није имао пријатеља. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Само сам остао цео дан играње игрица, једење пице. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Мислим, сад размишљам о томе... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,190 ..Могао бих да се навикнем на то, знаш! 499 00:25:52,720 --> 00:25:54,999 Дакле, наредниче, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,359 морам да знам, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,319 како је било бити официр на Јамајци, а? 502 00:26:00,320 --> 00:26:01,999 Мора да је био пун, зар не? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,479 Као неки прави лош човек, а? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,839 Велико острво као оно? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,119 ЛАУГХС 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,399 Па, Кингстон град дефинитивно има 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,479 - живот о томе, знаш? - Хмм. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,439 Хмм, увек има нешто иде доле 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 морате пазити на. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Шта те је навело да се вратиш? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Ох, ух, не знам. ја... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Само се осећало као у право време, претпостављам. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Мм. Мм. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,839 хм... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,359 Нема ништа у канти. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,919 Мора да је то недавно испразнио. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,519 Можеш ли ићи да провериш смеће напољу? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,759 Имам те. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,399 То је супер-паметно 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Јамајчанска врста размишљања иде, ха? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Ух-хух. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Па, хвала што сте разговарали са мном. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,879 То је била мајка Леа Квина, Ангела, назад у УК. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,559 Мислио сам да видим да ли могла нам је рећи било шта 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - о Леу и његовом оцу. - И? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,119 Она и Џорџ су били отуђен дуго времена. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,159 Он није био велика улога Лавовог живота одрастања. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,399 Па, зашто је Џорџ завршио дати му посао овде? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,839 То није био Џорџов избор. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,159 Звучи као Лео увек желео да прати 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,839 очевим стопама. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Можда га је мало идолизирао. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,559 - Шта имаш? - телефонске евиденције осумњиченог, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,759 и доста активности ноћи убиства. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,239 Прво, Лео зове Џорџа у 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,479 ваљда да би га обавестио 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,319 да је Кевин претио да разоткрије његову корупцију. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,159 Онда се Џорџ исправи на дуваљку Дебори. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Имамо ситуацију. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,839 И опет, 40 минута касније. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Мислим, дефинитивно постоји нешто сумњиво 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 дешава између њих. 543 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 ВОЗИЛО СЕ ПОУСТАВЉА 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,599 Али који гурнуо Кевина са крова 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,439 и како су успели да ураде то када нико од њих 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 били негде близу њега - нема Скубија. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,279 Сачекај, изгледа као потрага 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,919 стана Кевина Фелтона показао се плодоносним. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,119 Овде имамо торбу број један. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,039 И вероватно мислите, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,599 „Зашто то зовем торба број један?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:03,999 То је зато што унутра... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 ..је торба број два. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,759 Проверили смо. То је исто поверљиве џакове за отпад 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,679 као оне које користе у згради Владе. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Вероватно се питате, „Шта је у торби број два?“ 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 СЕБ СИГХС 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,319 Знаш 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,399 мораћете да чистите све ово горе, полицајче Росе? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,839 - Да, знам, али вредело је. - СМЕЈЕ СЕ 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,239 Добро, зашто је онда наша жртва 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,599 узми ово поверљиво уситњени отпад својој кући 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,879 а онда га бацити? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Моје мишљење је да је Кевин Фелтон тражио нешто - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,479 документ који је био уситњен. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,879 Али чињеница да онда је све ово ставио 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,479 назад у канту за смеће 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 могао сугерисати да је можда пронашао шта је тражио. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Могуће је. - Па, онда, где је? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,879 Ако се Кевин Фелтон сложио нека врста документа, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,359 шта ради с тим? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,039 Осим ако то није имао код себе 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 када је отишао у Дом Владе јуче. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,919 Али није се радило о његовој личности. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,879 И сви осумњичени били су претресени 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,199 пре него што су отишли зграда владе, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,199 тако да га нико није понео са собом. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Онда би још увек могао бити тамо. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,690 Да, прва ствар ујутру, треба да претражимо ту зграду. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,300 Како је прошло са полицијом? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Мислим да су на теби. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,319 Катарина, упознајте Маттие Флетцхер. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,679 Она је наш нови наредник. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,959 Управо се пребацила са Јамајке! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,559 Драго ми је што смо се упознали, Маттие, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,919 али мислим да смо се већ срели. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,959 Ја сам заправо одрастао овде у Саинт Марие, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,319 и можда сам дошао овамо пар пута 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,599 када сам био тинејџер. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,359 А ти, можда си ме шутнуо ван пар пута 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,399 јер није довољно стар. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,399 сећам се. Ти и твој пријатељи би ме излудели. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,439 тако ми је жао. обећавам Сада сам се много боље понашао. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Мм. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Извините ме на тренутак. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Здраво, странче! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,519 - Добродошли кући. - Ах... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,479 ОБА СЕ СМЕЈУ 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,719 Тако је лепо видети те. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,279 Тако сам срећан што си се вратио на Светој Мари, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,399 - где ти је место. - Ах! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,959 Није било исто без тебе. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,479 Пропустио сам овде! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 И твој посао такође. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,879 не кајем се након што сам провео неко време, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,599 проводећи га са Андрином. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Али схватио сам да има још тога Морам дати овом острву. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,359 Али можда не и повратак који сте предвидели, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - не? - Мм. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Имао сам посла са Џорџом Меканом као градоначелником. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,079 Он је оно што су Енглези назвао би лошим јајетом. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,439 не знам све што је до сада радио, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,199 али знам довољно. 614 00:31:11,200 --> 00:31:12,999 И чињеница који је дириговао 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,759 његов подли посао 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 на једном од ових острва најцењеније зграде... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Није у реду. 618 00:31:21,160 --> 00:31:22,999 Желим да се овај случај реши, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 и желим да он и његов тим изађу. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Та зграда, ово острво... заслужују боље. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,119 - МЕРВИН: - Соломоне, добродошао. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,239 Уђи, човече. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Нешто мало за нас да се вежу, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,919 стари уби-ђаво. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,970 ХЕ ЦУЦКЛЕС 626 00:31:43,971 --> 00:31:47,359 Зар није требало да буде етикета на овоме, шта мислиш? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,559 То је винтаге. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,039 Никада не добијате етикету са одговарајућим старим стварима. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Ох, добро, ако ти тако кажеш. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,919 ЦОРК ПОПС 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,039 ДРИНК ПОУРС 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Изволите. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,319 Па, ово је слатко мало место које имаш. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,719 Знам, зар не? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,279 Дошао сам са послом. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,279 И како си завршио бити детектив? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,090 Да ли је увек било шта си хтео да урадиш? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,279 па... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,639 ..некако. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,599 Заиста ми се допало, хм... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,919 ..решавање ствари кад сам био клинац. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,679 Кретање по хранитељским породицама и старачки домови, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 увек би било избија нека туча 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,199 или ствари које нестају 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,559 или деца беже. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,599 Али ја бих увек био тај да средим ствари 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,319 и исправити ствари, знаш? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,959 Да. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Добро си урадио, човече. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,359 Требао би бити поносан. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Ох, хвала ти. јесам. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Ох! Вау! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 ЛАУГХС 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 ЧОКЕС 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,599 Па, шта је са тобом, друже? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,399 - Који је твој посао? - Ох! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,599 Знаш, ово и оно. Мало куповине и продаје. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 Али нисам баш још нашао своју ствар. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,039 Не као ти. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Па, пронаћи своју ствар може потрајати, зар не? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,519 Слушај, човече. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,439 Жао ми је што је било тако ужурбано синоћ, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,439 али драго ми је што ово радимо. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Право горе. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 И ја, Соломоне. И ја такође. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,719 Зови ме Сол, да? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Сол. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 СОЛОМОН УЗДИШЕ 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,759 - Јутро, Наоми. - Јутро, господине. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,039 како си? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Ух, добро, да. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,079 Стварно добро, заправо. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,639 Ствари су кренуле на боље са твојим братом синоћ? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,479 Да, дефинитивно. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Мислим, било је стварно добро имати неко право време заједно, знаш? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,839 А ми, ух... Управо смо много причали, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,639 углавном о Дорни. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Мислим, наша мама. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,079 Да. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,559 Било је заиста лепо чути каква је била 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 као мајка, знаш? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Драго ми је због вас, господине. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,959 Дакле! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,039 Ух, имамо транскрипте кроз читач са усана. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,399 Ох, да, да. И? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,959 То је отприлике као што је Лео рекао, осим једне ствари - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,239 поменути у једном тренутку власничког листа 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,039 за имање који се развијао. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,359 Али Кевин му окреће леђа чим то каже 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,959 па то је све што имам. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,639 Само сам се питао ако је то документ 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 Кевин је тражио у поверљивом отпаду. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,079 Питао сам Маттие и Себа да припазим 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,599 приликом претреса зграде Владе. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Добар посао. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,719 Ах! Јутро комесаре. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Росалие и ја имамо нешто од користи за истрагу. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,199 Тамо је бескућник 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,519 који често спава на градском тргу 700 00:34:59,520 --> 00:35:00,999 испред зграде Владе. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,639 Његово име је Лојд, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,839 и видео сам га тамо када сам стигао, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 ноћи када се све догодило. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,199 Дакле, он је могући сведок? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,799 Ишли смо да га посетимо. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,639 Очигледно је ушао нешто новца недавно. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,399 Носио је нову одећу. рекао је... 708 00:35:15,400 --> 00:35:18,999 ..пре две ноћи, добио је 500 долара 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,239 да одем да спавам негде другде 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,959 од стране жене која одговара Опис Деборах Схелман. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,919 Она га је исплатила. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,719 Дакле, није био тамо да сведочи 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,479 шта год је требало да се деси. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,239 То је оно што Деборах ради. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,479 Она прави проблеме...нестају. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Дакле, као што је Кевин доказивао да буде претња Ђорђу, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 да ли је она направила тај проблем такође нестати? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,599 Ово је смешно. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,679 признајем, Дао сам човеку неколико фунти. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,399 Неколико фунти? Ти си му дао 500 долара, госпођо Схелман. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,279 Али само зато што сам се осећао лоше због њега. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,119 Никад нисам рекао да има да се преселиш негде другде. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,439 Па, он каже да јеси. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,639 Све што сам рекао је да се надам може негде да нађе 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,479 удобније за спавање са новцем који сам му дао. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,079 Мора да је погрешно разумео. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,319 И твоја улога је добро плаћен, зар не? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,279 Ох, проверили смо финансије компаније. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,319 Изгледа да добијате много бонуса. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,879 Њему је важно да су људи лојални, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,079 и он их за то награђује. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,599 ОК, шта је ваш званичник назив посла, гђице Схелман? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,039 Ја сам Георгеов оперативни менаџер. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,759 Ох, оперативни менаџер. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,279 И шта то подразумева, тачно? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,439 Све и свашта, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,799 али не, јер мислим ово је куда идеш, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 гурајући човека са крова. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,119 у праву си да ме Ђорђе добро плаћа, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,170 али мени то није довољно да убије за њега. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Ако нема ништа друго... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Хмм. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Да видимо шта је потрага се појавио. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,279 Георге, ја сам. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Полиција добија топлије. Много топлије. 746 00:37:03,311 --> 00:37:07,079 Овде нема ничега које смо могли пронаћи 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,199 то је као тапија 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,279 или било који други документ који су исецкани, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,039 али једино интересује било ово. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,039 Ово су тлоцрти 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,679 за бутик хотел развој. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,759 Имају базен, бања, ресторан. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,399 Лепо. Веома боугие. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 ДООР БУЗЗЕР 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Ја ћу то добити. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 Само их има нема детаља о томе. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,119 Ниједан архитекта није поменут, без адресе, имена програмера... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 И сви остали пројекти овде имају те детаље... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,319 ..осим овога. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,599 Само ме тера на размишљање 761 00:37:41,600 --> 00:37:44,010 да постоји нешто покушавају да се сакрију. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,959 Ко је био на вратима раније? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,639 Само неки тип. Хтео је да померим бицикл. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 То га је блокирало. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Нешто није у реду, наредниче? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Можда. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,839 Па, наредниче, шта тражимо? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,799 Нешто нема смисла. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,759 Можда тај тип ти је одвлачио пажњу 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,439 да би неко могао да се увуче унутра и сакрити се 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,719 - док си померио бицикл. - Ах... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,239 Знао сам да нешто није у реду, знаш 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,519 Бои! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 У реду. Проверићу овде, наредниче. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,479 Знао сам! ОБРАТ ВОЗИЛА СПОЉА 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,879 ДИ Вилсон од наредника Флетцхера! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,959 Георге МцЦанн је управо сломио у Дом Владе. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,039 Гледано како излази задње пожарне степенице. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,079 Он је у сивом кабриолету, број лиценце 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,359 Цхарлие Зулу 2-1-7 Фоктрот Хотел. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 Идући на исток главним путем. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 ће наставити. Готово. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,959 СИРЕНЕ ВАИЛ 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,079 - Полиција! МЕРВИН: - ОК, Маттие. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Примљено. Готово. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 На томе смо, Маттие. Можеш да одступиш. Готово. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,150 наредник Флечер, да ли примате? Готово. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 наредник Флечер, можете да одступите сада. Готово. 789 00:39:32,080 --> 00:39:33,999 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,479 СИРЕНЕ ВАИЛ 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Шта дођавола она ради? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 г. МцЦанн, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Мораш да изађеш возила, молим. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Наредниче Флетцхер, јесте ли добро? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,159 Наредниче Флечер?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,799 Да, не, да. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 добро сам. Ја сам... добро сам. 798 00:40:01,481 --> 00:40:04,719 - То стварно није било кул. - Само сам покушавао да... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,839 Не сада. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Инспекторе! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Урадићемо ово касније. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,399 Мислим да је ово шта је открио Кевин Фелтон. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 То је власнички лист - али погледај где је. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,239 Владин дом. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,679 Ниједан архитекта није поменут, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,719 без адресе, имена програмера... 807 00:40:25,720 --> 00:40:28,999 Хтео си да га срушиш, или као добар као. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Претворите га у хотел. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,079 комесар, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,599 постоји развој морате знати о. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,319 СЕЛВИН: Као што сам сигуран свесни сте, г. МцЦанн, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,039 Имам детектива и два униформисана службеника 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,159 у канцеларији вашег адвоката са налогом за претрес. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,119 Већ су открили 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 даљи докази потврђујући наше сумње. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,959 У реду, удари ме са оним што имаш, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,879 и рећи ћу ти ако си близу. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,559 Ви и ваш тим сте веровали 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,239 да је земља Зграда Владе седи 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,279 заправо није био у власништву од стране владе. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,799 Једини власнички лист који постоји 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,839 показао да припада фармеру 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,039 који је преминуо почетком 1900-их. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,039 Уз сумњиве маневре, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,399 покушали сте да отмете земљу. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,519 Нема ништа спорно о томе. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,639 Све је било унутра границе закона - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,239 али да не цепамо. Као што си био. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Изгубљени власнички лист који заменио онај који си имао. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,919 Показало је земљу је легално стечена 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,359 од стране Свете Марије Влада 1929. 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,559 због чега наставили сте да га уништите. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,839 Нажалост по тебе, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,639 Кевин Фелтон је сумњао. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,879 Узео је документ, спојио то заједно, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,839 и схватио шта намераваш. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,719 Зато си га убио 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,959 пре него што је могао да открије истину. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,319 99% си у праву. Признајем да сам имао велике планове 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,759 за тај стари реликт једне зграде. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Био би рудник злата. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,359 И, да, можда сам играо мало брзо и слободно 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,919 са законима о планирању овде, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,879 па само напред и наплати ме са било чиме. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,559 Пустићу свог адвоката ради своју магију, јер - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,559 и ово би требало да знаш - он је добар у томе. Врло добро. 847 00:42:24,560 --> 00:42:28,999 А сада да пређемо на 1% грешиш у вези. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,279 Смрт Кевина Фелтона. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,559 Као што знате, комесаре Патерсон, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,319 ја, Дебс, Лео, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,679 нико од нас није био на том крову када се то десило, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 па како, на било који начин, може ли то бити убиство? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,559 УЗДАСИ: У праву је. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,039 Сви наши осумњичени имају савршен алиби. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,279 ја. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,199 Далеко смо од решавања овог убиства 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,239 као што смо били на почетку случаја. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 ВОЗИЛО СЕ ПОУСТАВЉА 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,279 - Шта? - Ту је човек са фламингом 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,479 везан за задњи део свог аутомобила. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,959 Ах, да. То је, хм... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..мој брате. Мој полубрат. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,079 Хм, даћу ти мало времена. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,130 Хмм. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,559 Мервине, човече! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,159 Како ствари? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,039 Била је лепа стара ноћ имали смо синоћ. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Да. Да, заиста је било! 869 00:43:22,040 --> 00:43:23,999 ЦХУЦКЛЕС 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,079 Требало би то да урадимо ускоро. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,879 Хајде да наставимо дијалог, а? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,439 Нема сумње. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,439 Па, шта радиш овде? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,319 Хтео сам да разговарам са тобом о нечему. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,599 - Нека врста услуге. - Да, ОК. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,639 Питао сам се... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,599 ..ниси ме могао позајмити мало новца? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Само привремено, као. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,879 хм... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,919 Да, наравно. шта је то? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,679 Две...хиљаде. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2.000 долара? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,879 Сол, то није мало. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,079 - То је... - Ех, ствар је у томе, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,759 постоји пар пословних прилика 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,799 зрела за инвестицију која ми долази. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,799 Вратићу ти га за трен. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,319 Мислим да немам те врсте новца за позајмљивање. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Знам да смо браћа, али... - Хеј! - ..ја сам само... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,759 Без бриге, човече, у реду је. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Увек вреди питати, зар не? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Да ли је о томе све ово? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,519 ја и ти? Само ти је требао новац? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,599 ста? Не, наравно да не. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Желим ово да урадим стварно. само сам мислио... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 жао ми је. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Ја, ух, боље да пуцам. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Да. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Скоро заборавио. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,719 Да ли је све у реду ако зађем до твог места 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,430 и покупи тог фламинга да ли сте пазили? 902 00:44:53,431 --> 00:44:55,959 - Зар није то? - СМЕЈЕ СЕ: - Не, човече. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,719 То је онај други. Они су одговарајући пар. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,319 Зато сам морао да донесем овај овде. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,919 Поново их окупљам. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,039 Ох, да, видим, хм... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,759 Да, послужи се. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 ЦХУЦКЛЕС 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Како иде са вама обоје? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Искрено? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,559 не знам. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 Мислим, управо сада, осећа се као да смо обоје 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,599 долази на ову братску ствар 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,839 од потпуно различитим правцима. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,159 Па, то не значи не вреди се држати тога. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 ХОРН ХОНКС 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,319 Фламинго... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,839 Фламинго? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,279 Фламинго! 920 00:45:44,280 --> 00:45:45,999 Па, то је то, зар не? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,439 Ето како! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,959 Тако је жртва могао бити 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 гурнуо са крова а да нико није био тамо. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,639 - ЏОРЏ: - Како је неко могао да гурне Кевина са крова 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,839 када је био сам? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,679 - ДЕБОРА: - Росалие ме је позвала забринута, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,479 па сам ускочио у ауто и ја Стигао сам најбрже што сам могао, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,239 али Кевине... Кевине! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,599 ..закључао кровна врата. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Да ли је још горе? - Да. 931 00:46:05,071 --> 00:46:07,719 - МАТТИ: - Као што рекох, господине, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,879 вероватно је само комад смећа. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,759 И то објашњава хороскоп! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,919 Хороскоп? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,119 - Хороскоп! - А фламинго? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,519 Хороскоп и фламинго! То све објашњава! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,639 Па, скоро. Морам да проверим прво пар ствари. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 ГПС трагач на аутомобилу који те је покупио, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 и морам да погледам испред зграде Владе. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Па, шта он тражи? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 БИН ЦЛАТТЕРС 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 немам појма. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,479 Па, шта год да је, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Мислим да га је нашао. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,479 Овај случај, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,439 Бићу искрен, било је тешко. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,639 Наша жртва пада у смрт са крова. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Наша тројица осумњичених сви имају солидан алиби... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 ..зато што би могао све се обрачунава 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,439 у време када се то догодило. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,679 Једино објашњење то има смисла 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,439 да ли је то Кевин Фелтон скочио сам од себе. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 То је оно што смо говорили од почетка. То је било самоубиство. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,839 Осим што није. То је било убиство. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,879 И сада знамо 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,479 да си то био ти, Лео Квин, ко је то урадио. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,399 Али био сам са свима осталима када се то десило, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,839 као што си рекао. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,799 Па, да - осим тада се то није догодило 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,839 или, заиста, где се то догодило. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,799 Јер у тачки где је Кевин Фелтон 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,959 чуло се како пада на тај ауто, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 већ је био мртав. 964 00:47:47,081 --> 00:47:50,399 И да изгледа као тада и, заиста, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,399 како се то десило, ти... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,959 ..и твој отац... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,599 ..и гђа Схелман је конструисала веома паметан план 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,279 то нас је скоро све заварало. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,959 Видите, то је било нешто Видео сам данас поподне. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,959 Неко је нешто превозио 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,399 на задњем делу њиховог аутомобила, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,559 и то ме је навело на размишљање како си могао да успеш 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,079 изгледа као да је Кевин пао на том ауту кад није. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,399 Онда сам се сетио овога. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,119 То је хороскоп, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,359 истргнут из новина, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,719 пронађено увучено у Кевинову дуксерицу. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,319 И тада сам почео да се питам да Кевин није пао 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 где смо мислили да јесте. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,399 г. Куинн, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,319 знамо ноћ његову убиство Кевин ти је рекао 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,439 намеравао је да открије истину о г. МцЦанну 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 вршећи незаконито отимање земље на тој згради. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,039 И тако, назвао си свог оца, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,159 и обоје сте кренули до зграде Владе, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,439 - где је Кевин назвао Росалие. - Не, нисам. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,399 - Нисам пратио Кевина. - Ох, али јеси, Лео. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,519 Видите, проверио сам ГПС праћење на вашем аутомобилу, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,119 и показује да сте стигли до Зграда Владе у 03:44 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,719 и паркиран позади за 26 минута. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,359 То је била велика ствар за Кевина, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,599 шта је био ће то учинити те ноћи. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,639 Знамо да се осећао уплашено од вас, г. МцЦанн. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,759 Дакле, позвати полицију, откривање ваше корупције, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,839 Мислим да га је то тешко оптерећивало. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,679 Али морам то да урадим у моје време, у реду? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,159 Можда је због тога отишао прво до бара 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,079 и попио пар пића те вечери - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,639 да му челичне живце - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,319 јер је открио злочин био почињен 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,519 од тебе, његовог шефа, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,159 и хтео је да истина изађе на видело. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,399 А то би такође значило 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,719 коначно је могао да оде његов усамљени живот овде 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,119 и одлети кући у Енглеску. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,639 осећај анксиозности, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,079 попео се на кров да добијем мало ваздуха - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,079 а када је Розалија сишла доле да видим госпођицу Схелман, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,319 Г. Куинн, и ви сте били на челу до крова. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,679 Никад нећемо знати шта догодило тамо горе те ноћи. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:06,999 Претпостављамо да... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,279 Не можете нам то учинити. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,439 ..замолио га, али је одбио... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,199 - Уништићеш нас! - ..да те слушам. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,239 Све од мог оца изграђено! Његова репутација! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,039 Ићи ће у затвор због преваре! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,519 САРКАСТИЧНО: Аууу... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,159 И у жару тренутка, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,479 трчао си на Кевина са неком силом 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 а ти си га гурнуо. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 ГАСПС: Вау! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 БАНГ 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,439 г. МцЦанн, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,519 Верујем да сте стигли у згради Владе 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 отприлике у исто време то се догодило. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,679 Разумемо да никада нисте имали 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,559 много ангажовања у животу вашег сина. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:43,999 Па, зашто једноставно не пустити полицију бавити се његовим поступцима? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,159 Зашто ризиковати да се сами укључите? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,439 Па, мислимо, након што смо видели шта је Лео урадио, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 схвативши лојалност коју је показао 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,279 у покушају да те заштитим, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,119 одлучио си да му помогнеш. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,199 Телефонски записи то показују обавили сте други позив 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,119 госпођи Шелман те ноћи у 4:04 ујутру - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,399 да, А, уведеш је у свој план, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,919 и Б, да јој каже да задржи Росалие је одвратила доле 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,039 док је Лав изашао са крова. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,479 Дакле, према упутству, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,839 Лео је вратио власнички лист из Кевинове торбе 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,239 и сишао са крова, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,479 закључавање врата јединим кључ и поневши га са собом. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Онда си рекао Леу да иде и прикупити Повереника 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,639 са аеродрома, какав је био требало би у 4:30 ујутру, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,279 док си ти остао у уличици са Кевиновим телом. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,759 Било је четири ујутру, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,719 тако да, мало је вероватно да ће се неко појавити - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,839 али у случају да неко јесте, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,359 знао си да можеш да се носиш са тим. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,359 Мислим, знамо да ниси странац бацити новац на проблем 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,319 да то нестане. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,559 И, Деборах, задужила си Росалие са хватањем 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,399 комесара када је слетео, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:51,999 док си отишао и "разговарао" са Кевином, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,079 претварајући се да је још увек жив иза врата. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,119 Кевине! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 БАНС ОН ДООР 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,399 Кевине! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,399 Када сам стигао у Зграда владе са господином Куинном, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,039 Росалие ме је одвела горе, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,639 верујући да је Кевин на крову. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,879 Нисмо имали разлога да размишљамо ниси нас пратио унутра. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,959 Али ниси. Окренуо си се, ушао у ауто 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,439 и одвезао се у уличицу на задњем делу зграде. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,319 Као што ГПС такође доказује. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,079 Када сте тамо, знали сте да морате да урадите нека врста удубљења на крову 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,119 да изгледа као да Кевин је пао у њега. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,119 ГРУНТС БАНГ 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,719 Претпостављам да би само скаче горе-доле по њему, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,679 и ти и твој отац, Џорџ Мекан, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,519 померио Кевиново тело на кров аутомобила, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,079 сетивши се да стави кров кључ од врата у џепу. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,479 Нажалост по тебе, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,959 позади су биле канте, преливајући. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,010 А ово... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,479 ..неугледно ђубре 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,319 мора да је лагао на земљи, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,839 и док си померао Кевиново тело, заглавио му се испод капуљача. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,959 Видите, то ме је увек мучило 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 зашто је ово било унутра Кевинова одећа. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,519 Али ако је пао на задњем делу зграде 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 а не на фронту... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,639 ..онда овај мали хороскоп почиње да има смисла. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,959 - ТИХО: - Све је то добио са парчета папира? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,239 Мм-хм. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,879 Г. Куинн, онда сте се возили до предњег дела зграде 1087 00:53:19,880 --> 00:53:23,999 и паркирао возило тачно тамо где сте раније имали, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,719 пре него што крене унутра. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,039 Г. МцЦанн, и ви сте се возили унаоколо 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 до предњег дела зграде 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,919 и наставио да ствара гласан прасак. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 БАНГ 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,479 БАНГ 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,879 Чувши ту буку споља 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,159 био је Леов знак да упали свој ауто аларм... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,719 ЦАР АЛАРМ ВАИЛС 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,199 ..док си се вратио у ауто, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,319 остављајући утисак управо си стигао. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,759 То је свакако била убедљива представа ставио си, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 а ти врло скоро извукао се. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,799 Покушали сте да узмете са овог острва 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,119 негде што стоји за све што је добро и исправно. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,039 Али...слично као ја, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,799 та зграда никуда не води. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,079 Георге МцЦанн, устани! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Устани! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,039 хапсим те 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,319 за изопачење ток правде, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,279 превара и крађа, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 и за асистенцију у прикривању убиства. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Дебора Шелман, такође сте ухапшени. 1112 00:54:37,881 --> 00:54:40,759 не мораш ништа да кажеш, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,110 али то може штетити вашој одбрани ако не касније... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Хвала. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,319 Хтели сте да ме видите, комесаре? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Дођи. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,319 Урадио си добар посао, наредник Флечер, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,719 током овог случаја. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 И изгледа да сте се решили добро са својим колегама. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,399 Али након што је чуо шта се догодило данас поподне, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 твоје безобзирно понашање... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..забринут сам. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,839 Жао ми је, господине. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Само сам хтео да нас ухватим резултат, и... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Знам да је то била глупа ствар. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Како да знам да се то неће поновити? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Зато што то нећу дозволити. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,439 Изгубио сам се на тренутак. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Хмм. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,959 Међутим, није први пут, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,239 да ли је то, да имате... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..изгубио се? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,239 Ваш досије о запослењу са Јамајке, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 и ја сам говорио главном комесару... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ...па... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Знам шта се тамо догодило пре него што си отишао. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,599 То је сада све прошлост, господине. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Иза мене је. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 обећавам ти, грешке више неће бити. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,210 ОК. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,730 Иди. 1142 00:56:38,751 --> 00:56:43,079 - НАОМИ: - Жао ми је због вашег брата, господине, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 да ти је учинио неспретне ствари. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,679 Можда је комесар био у праву. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,919 Пут је увек био ће бити квргав, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 па можда вреди се држати. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,359 СИГХС 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,919 мислим... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..он је породица, зар не? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Дакле, шта год да се баци... - Уздахне 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,319 ..Желим да ради. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,679 У сваком случају, озбиљан разговор је завршен. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Званично је пиво. Хајде. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,559 Господине, где вам је сва одећа? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 и... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,519 И грамофон 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 и сви записи? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Господине, имали сте провалу! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 бр. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Очистио је место. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:09,999 {\ан8}Терапија за парове. Не моја шоља чаја. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,679 {\ан8}Не мислите да би то могло бити добро за везу? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,319 Скрени лево! Чекај, не! Извините! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,919 - Забога, Аласдаир! - Не. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,759 Свако од њих је имао прилику 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,559 да убије жртву током вечере. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,319 Осим што нико не напушта сто 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,359 за више од два до три минута. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,679 Ово острво је поднело петицију да ти вратим посао 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,119 а ти си отишао као да те није брига. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,399 - Соломоне! - Мм! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,679 Донеси ми моје ствари сада, или ћу те ухапсити. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,399 То је твој избор. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 ИЕЛЛС 1175 00:58:36,730 --> 00:58:41,280 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0